Studiuj werset

Księga Hioba 38,18

„Czy pojąłeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli to wszystko wiesz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy ogarnąłeś rozumem przestworza ziemi? Powiedz, jeśli to wszystko wiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azaś oglądał szerokość ziemie? powiedz mi, jeźli wiesz wszystko?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wypatrzyłżeś przestrzeństwo ziemie: powiedz mi iesliże to wszytko wiesz:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy pojąłeś rozmiary ziemi? Powiedz, jeśli to wszystko wiesz!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you surveyed the extent of the earth? Tell Me, if you know all this.
WEB · World English Bible, 2020: Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי ־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ᾿ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι, πόση τίς ἐστι;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 89,11–12 →
„Twoje są niebiosa, twoja też ziemia; ty ugruntowałeś świat i wszystko, co go napełnia. Ty stworzyłeś północ i południe; Tabor i Hermon śpiewają o twoim imieniu.”
Jr 31,37 →
„Tak mówi Pan: Jeśli można zmierzyć niebiosa w górze i zbadać fundamenty ziemi w dole, wtedy i ja odrzucę całe potomstwo Izraela za to wszystko, co uczynili, mówi Pan.”
Ap 20,9 →
„I wyszli na szerokość ziemi, otoczyli obóz świętych i miasto umiłowane. Zstąpił jednak ogień od Boga z nieba i pochłonął ich.”
Hi 28,24 →
„On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem.”
Ps 74,17 →
„Ty wyznaczyłeś wszystkie granice ziemi, ty ustanowiłeś lato i zimę.”
Iz 40,28 →
„Czy nie wiesz? Czy nie słyszałeś, że wieczny Bóg, Pan, Stwórca krańców ziemi, nie ustaje ani się nie męczy i że jego mądrość jest niezgłębiona?”