Studiuj werset

Księga Psalmów 104,20

„Sprowadzasz ciemność i nastaje noc, w której wychodzą wszystkie zwierzęta leśne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty sprawiasz ciemność i nastaje noc, w niej poruszają się wszelkie dzikie zwierzęta lasu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przywiodłeś ciemność, i stała się noc: w nię przechodzić będą wszystkie zwierzęta leśne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywodzisz ciemność y stanie się noc, a w niey się przechadzaią wszytki źwierzęta leśne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprowadzisz ciemność, aby była noc, w niej krążą wszystkie zwierzęta leśne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You bring darkness, and it becomes night, when all the beasts of the forest prowl.
WEB · World English Bible, 2020: You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuisti tenebras, et facta est nox; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּֽשֶׁת־חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־חַיְתוֹ ־יָֽעַר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ· ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 45,7 →
„Ja tworzę światłość i stwarzam ciemność. Czynię pokój i stwarzam nieszczęście. Ja, Pan, czynię to wszystko.”
Ps 74,16 →
„Twój jest dzień, twoja i noc, ty ustanowiłeś światło i słońce.”
Rdz 1,4–5 →
„Bóg widział, że światłość była dobra. I oddzielił Bóg światłość od ciemności. I nazwał Bóg światłość dniem, a ciemność nazwał nocą. I nastał wieczór i poranek, dzień pierwszy.”
Rdz 8,22 →
„Póki ziemia będzie trwać, nie ustaną siew i żniwo, zimno i gorąco, lato i zima, dzień i noc.”
Ps 50,10 →
„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach.”