Studiuj werset
Księga Ezechiela 32,7
„A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy cię zgaszę, zakryję niebiosa, i ciemne uczynię gwiazdy ich, słońce obłokiem zasłonię, a księżyc nie da światła swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכִסֵּיתִ֤י
ve.khi.sei.Ti
i zakryję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְכַבּֽוֹתְךָ֙
ve.kha.bot.Kha
gdy gaszę cię
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִקְדַּרְתִּ֖י
ve.hik.dar.Ti
i zaciemnię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם
ko.khe.vei.Hem
gwiazdy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֶּעָנָ֣ן
be.'a.Nan
[tym] obłokiem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲכַסֶּ֔נּוּ
'a.kha.Se.nu
zakryję to
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָאִ֥יר
ya.'Ir
to da światło
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹרֽוֹ׃
'o.Ro
światło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.