Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 8,12

I zatrąbił czwarty anioł, i rażona została trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak że zaćmiła się trzecia ich część i dzień przez jedną trzecią swoją część nie jaśniał, podobnie i noc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem zatrąbił czwarty Anioł, a uderzona jest trzecia część słońca i trzecia część księżyca, i trzecia część gwiazd, tak iż się trzecia część ich zaćmiła, i trzecia część dnia nie świeciła, także i nocy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 38)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
τέταρτος
tetartos
czwarty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἄγγελος
angelos
anioł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐσάλπισεν,
esalpisen
zatrąbił w [swoją] trąbę
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπλήγη
eplēgē
została uderzona
czasownik · aoryst II · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τρίτον
triton
trzecia część
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡλίου
hēliou
słońce
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τρίτον
triton
trzecia część
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
σελήνης
selēnēs
księżyc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τρίτον
triton
trzecia część
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀστέρων
asterōn
gwiazdy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
aby
spójnik
σκοτισθῇ
skotisthēa
aby się zaćmiła
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τρίτον
triton
trzecia część
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρα
hēmera
dzień
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
φάνῃ
phanē
aby świeciła [przez]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
τρίτον
triton
trzecia część
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
νὺξ
nux
noc
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὁμοίως.¶
homoiōs
podobnie
przysłówek

Cały rozdział Ap 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.