Studiuj werset
Księga Izajasza 13,10
„Gwiazdy nieba bowiem i ich konstelacje nie będą jaśniały swoim światłem. Słońce się zaćmi, gdy tylko wzejdzie, a księżyc nie zabłyśnie swoim światłem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gwiazdy niebieskie i planety ich nie dopuszczą świecić światłu swemu; zaćmi się słońce, gdy wschodzić będzie, a miesiąc nie wyda światła swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כוֹכְבֵ֤י
khokh.Vei
[gwiazdy]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
u.khe.Si.lei.Hem
i konstelacje ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָהֵ֖לּוּ
ya.He.lu
one zabłysną
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹרָ֑ם
'o.Ram
światło ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חָשַׁ֤ךְ
cha.Shakh
to będzie ciemne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּצֵאת֔וֹ
be.tze.To
gdy wschodzi ono
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַגִּ֥יהַ
ya.Gi.ha
to sprawi że zaświeci
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹרֽוֹ׃
'o.Ro
światło jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.