Studiuj werset

Objawienie Jana 8,11

„A imię gwiazdy brzmi Piołun. I trzecia część wód zamieniła się w piołun, i wielu ludzi umarło od tych wód, bo stały się gorzkie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A imię onej gwiazdy zowią piołunem; i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od onych wód, bo się stały gorzkie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A imię tej gwiazdy nazywane jest Piołun. Więc trzecia część wód stała się piołunem i wielu ludzi pomarło od wód, bo zostały napełnione goryczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A imię gwiazdy nazywają Piołun: i obróciła się trzecia część wód w piołun, a wiele ludzi pomarło od wód, iż gorzkie się stały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A imię gwiazdy iest rzeczono Piołyn, Obrociła się tedy trzecia część wod w piołyn, a wiele ludzi pomarło od wod, iż się były gorzkiemi zstały.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gwiazda ta zatruła jedną trzecią wszystkich wód, dlatego nazwano ją Goryczą. Woda zyskała bowiem gorzki smak i zabiła wielu ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A imię tej gwiazdy brzmi Piołun; i zamienia się trzecia część wód w piołun, i wielu ludzi pomarło od tych wód, bo stały się gorzkie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A imię gwiazdy zwą Piołun: i trzecia część wód stała się piołunem; i wielu ludzi umarło od wód, ponieważ stały się gorzkie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The name of the star is Wormwood. A third of the waters turned bitter like wormwood oil, and many people died from the bitter waters.
WEB · World English Bible, 2020: The name of the star is “Wormwood.” One third of the waters became wormwood. Many people died from the waters, because they were made bitter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et nomen stellæ dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amaræ factæ sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ γίνεται τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται· ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

Porównaj cały rozdział Ap 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 23,15 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich wodą żółci, bo od proroków Jerozolimy rozeszła się niegodziwość na całą tę ziemię.”
Jr 9,15 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto nakarmię ich, ten lud, piołunem i napoję ich wodą żółci.”
Pwt 29,18 →
„Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;”
Prz 5,4 →
„Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.”
Lm 3,19 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.”
Am 5,7 →
„Wy, którzy zamieniacie sąd w piołun, a sprawiedliwość porzucacie na ziemi;”
Am 6,12 →
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.”
Wj 15,23 →
„A gdy przybyli do Mary, nie mogli pić z wód Mary, bo były gorzkie. Dlatego nazwano to miejsce Mara.”