Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,6

„Twoją ziemię, w której pływasz, napoję twoją krwią aż do gór, i rzeki będą napełnione tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I napoję ziemię twoję, w której pływasz, krwią twoją aż do gór, tak, że i rzeki będą napełnione tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoją krwią napoję nawodnioną twą ziemię, aż po góry, oraz tobą będą napełnione parowy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I namoczę ziemię smrodem krwie twojéj po górach, a doliny napełnią się tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A źiemię twoię opływaiącą skropię krwią twoią aż do gor, a strumienie napełnią się tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will drench the land with the flow of your blood, all the way to the mountains— the ravines will be filled.
WEB · World English Bible, 2020: I will also water the land in which you swim with your blood, even to the mountains. The watercourses will be full of you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et irrigabo terram fœtore sanguinis tui super montes, et valles implebuntur ex te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων, φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ.

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,3 →
„Ich zabici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród i ich krew z gór popłynie.”
Wj 7,17 →
„Dlatego tak mówi Pan: Po tym poznasz, że ja jestem Pan. Oto uderzę laską, która jest w mojej ręce, w wody, które są w rzece, a one zamienią się w krew.”
Iz 34,7 →
„Zstąpią z nimi jednorożce i byki z wołami, ich ziemia nasiąknie krwią, a ich proch nasyci się tłuszczem.”
Ap 14,20 →
„I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.”
Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”