Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,5

„Rozrzucę twoje ciało po górach i napełnię doliny twoją wysokością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozrzucę mięso twoje po górach, i napełnię doliny wysokością twoją,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozrzucę twoje cielsko po górach, a twą padliną napełnię doliny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I położę mięso twoje na górach a napełnię pagórki twe ropą twoją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozrzucę ścierw twoj po gorach, a zacnością twą napełnię doliny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.
WEB · World English Bible, 2020: I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dabo carnes tuas super montes, et implebo colles tuos sanie tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσω τὰς σάρκας σου ἐπὶ τὰ ὄρη καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου,

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 31,12 →
„A cudzoziemcy, ci najsrożsi z narodów, wycięli go i porzucili. Jego gałęzie padły na górach i we wszystkich dolinach i jego konary połamały się nad wszystkimi strumieniami tej ziemi. Wszystkie ludy ziemi ustąpiły spod jego cienia i opuściły go.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.