Studiuj werset
Księga Izajasza 34,3
„Ich zabici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród i ich krew z gór popłynie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą wyrzuceni pobici ich, a z trupów ich smród wynijdzie, a krew ich z gór popłynie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְחַלְלֵיהֶ֣ם
ve.cha.lei.Hem
i zabici ich
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֻשְׁלָ֔כוּ
yush.La.khu
zostaną wyrzuceni
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּפִגְרֵיהֶ֖ם
u.fig.rei.Hem
i trupy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאְשָׁ֑ם
va.'e.Sham
smród ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנָמַ֥סּוּ
ve.na.Ma.su
i rozpłyną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִדָּמָֽם׃
mi.da.Mam
z krwi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.