Studiuj werset
Księga Izajasza 24,19
„Ziemia rozpadła się całkowicie, ziemia rozpłynęła się doszczętnie; jest wielce wstrząśnięta."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozstępując rozstąpi się ziemia; rozsiadając rozsiądzie się ziemia; poruszając poruszy się ziemia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רֹ֥עָה
Ro.'ah
całkowicie [złamana]
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִֽתְרֹעֲעָ֖ה
hit.ro.'a.'Ah
to zostało złamane
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פּ֤וֹר
Por
całkowicie [rozłupana]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הִֽתְפּוֹרְרָה֙
hit.po.Rah
została rozłupana
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִֽתְמוֹטְטָ֖ה
hit.mo.Tah
została wstrząśnięta
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.