Studiuj werset
Księga Izajasza 24,18
„I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stanie się, że kto uciecze przed wieścią strachu, wpadnie w dół, a kto wylizie z dołu, pojmany będzie sidłem; bo upusty z wysokości otworzone będą a zatrząsną się grunty ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽ֠הָיָה
Ve.ha.yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנָּ֞ס
ha.Nas
[ten który] ucieka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִקּ֤וֹל
mi.Kol
od dźwięku (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִפֹּ֣ל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָֽעוֹלֶה֙
ve.ha.'o.Leh
i [ten który] wchodzi
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִלָּכֵ֖ד
yi.la.Khed
on będzie złapany
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּפָּ֑ח
ba.Pach
w [te] sidła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמָּרוֹם֙
mi.ma.rOm
z wysokości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִפְתָּ֔חוּ
nif.Ta.chu
zostały otwarte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ
vai.yir.'a.Shu
i zatrzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מ֥וֹסְדֵי
Mos.dei
fundamenty (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.