Studiuj werset

Księga Psalmów 33,21

„W nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo ufamy jego świętemu imieniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W nim zaprawdę rozweseli się serce nasze; bo w imieniu jego świętem ufamy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W Nim raduje się nasze serce, bowiem w Jego Imieniu pokładamy nadzieję.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem w nim się rozweseli serce nasze: a w imieniu świętem jego mieliśmy nadzieję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaisteć w nim rozweseli się serce nasze, abowiem vfamy w świętym imieniu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W Nim bowiem rozraduje się nasze serce, bo zaufaliśmy Jego świętemu imieniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For our hearts rejoice in Him, since we trust in His holy name.
WEB · World English Bible, 2020: For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
J 16,22 →
„I wy teraz się smucicie, ale znowu was zobaczę i wasze serce będzie się radowało, a nikt nie odbierze wam waszej radości.”
Za 10,7 →
„Efraimici będą jak mocarz, ich serce rozweseli się jak od wina. Ich synowie to zobaczą i będą się cieszyć, a ich serce rozraduje się w Panu.”
Ps 30,10–12 →
„Usłysz, Panie, i zmiłuj się nade mną; Panie, bądź moim pomocnikiem. Mój płacz zmieniłeś w taniec, zdjąłeś ze mnie wór pokutny, a przepasałeś mnie radością; Aby moja chwała śpiewała ci i nie milkła; Panie, mój Boże, będę cię wysławiać na wieki.”
Iz 25,9 →
„I w tym dniu będzie się mówić: Oto nasz Bóg, jego oczekiwaliśmy i on nas wybawi. To jest Pan, jego oczekiwaliśmy; będziemy się weselić i radować z jego zbawienia.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”
1Krn 16,10 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Pana.”
Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
Ps 32,10–11 →
„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie. Weselcie się w Panu i radujcie się sprawiedliwi, wykrzykujcie radośnie, wszyscy prawego serca.”