Studiuj werset

Księga Psalmów 33,22

„Niech będzie nad nami twoje miłosierdzie, Panie, według pokładanej w tobie nadziei."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechże będzie miłosierdzie twoje, Panie! nad nami, jakośmy nadzieję w tobie mieli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech nad nami będzie Twe miłosierdzie, WIEKUISTY, tak, jak Ci zaufaliśmy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj będzie miłosierdzie twoje, Panie, nad nami, jakośmy nadzieję mieli w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże miłosierdzie twoie Panie będzie nad nami, tak iako my vfamy w tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech będzie nad nami Twoje miłosierdzie, JHWH, według pokładanej w Tobie nadziei.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.
WEB · World English Bible, 2020: Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 13,5 →
„Lecz ja zaufałem twemu miłosierdziu; moje serce rozraduje się twoim zbawieniem.”
Ps 119,76 →
„Proszę cię, niech mnie ucieszy twoje miłosierdzie według twego słowa do twego sługi.”
Mt 9,29 →
„Wtedy dotknął ich oczu i powiedział: Według waszej wiary niech się wam stanie.”
Ps 5,11–12 →
„Lecz niech się radują wszyscy, którzy tobie ufają; niech zawsze wykrzykują z radości, bo ty będziesz ich osłaniał. Niech rozradują się w tobie ci, którzy miłują twoje imię. Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.”
Ps 119,49 →
„Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym to słowie kazałeś mi polegać.”
Ps 32,10 →
„Wiele cierpień spada na niegodziwego, lecz ufającego Panu otoczy miłosierdzie.”