Studiuj werset
Księga Psalmów 71,22
„A ja na instrumentach muzycznych będę wysławiać ciebie i twoją prawdę, mój Boże; będę ci śpiewał z harfą, Święty Izraela!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ja też wysławiać cię będę na instrumentach muzycznych, i prawdę twoję, Boże mój! będęć śpiewał przy harfie, o Święty Izraelski!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אוֹדְךָ֣
'od.Kha
będę cię chwalił
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בִכְלִי־
vikh.li-
narzędziem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמִתְּךָ֪
'a.mi.te.Kha
wierność twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹ֫הָ֥י
'e.Lo.Hai
o Boże mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲזַמְּרָ֣ה
'a.za.me.Rah
będę grał
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְ֝ד֗וֹשׁ
ke.Do.osh
o Święty (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 71 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.