Studiuj werset

Księga Izajasza 30,11

„Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ס֚וּרוּ

Su.ru

odwrócić się

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5493 →interlinia

מִנֵּי־

mi.nei-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

דֶ֔רֶךְ

De.rekh

[ta] droga

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H1870 →interlinia

הַטּ֖וּ

ha.Tu

zbocz

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5186 →interlinia

מִנֵּי־

mi.nei-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

אֹ֑רַח

'O.rach

[ścieżka]

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0734 →interlinia

הַשְׁבִּ֥יתוּ

hash.Bi.tu

sprawcie by ustało

czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7673 →interlinia

מִפָּנֵ֖ינוּ

mi.pa.Nei.nu

sprzed nas

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H6440 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

קְד֥וֹשׁ

ke.Do.osh

[ten] święty

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6918 →interlinia

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

Cały rozdział Iz 30 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 30,10werset 11 z 33Iz 30,12 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.