Studiuj werset

Księga Izajasza 30,11

„Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbaczajcie z drogi, sprowadźcie ze ścieżki, usuńcie sprzed naszego oblicza Świętego w Israelu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odejmcie odemnie drogę, odchylcie odemnie ścieżkę: niech ustanie od oblicza naszego święty Izraelów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vstąpcie z drogi, zeydzicie z ścieszki, nie wspominaycie przed nami świętego Izraelskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Get out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”
WEB · World English Bible, 2020: Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Auferte a me viam; declinate a me semitam; cesset a facie nostra Sanctus Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀποστρέψατε ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ταύτης, ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν τρίβον τοῦτον καὶ ἀφέλετε ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Iz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Hi 21,14 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg.”
Iz 29,21 →
„Którzy obwiniają człowieka za słowo, zastawiają sidło na tego, który ich strofuje w bramie, i bez powodu doprowadzają sprawiedliwego do upadku.”
Am 7,13 →
„A w Betel już więcej nie prorokuj, bo to jest świątynia króla i dom królewski.”
J 15,23–24 →
„Kto mnie nienawidzi, nienawidzi też mego Ojca. Gdybym nie spełniał wśród nich tych uczynków, których nikt inny nie spełniał, nie mieliby grzechu. Teraz jednak widzieli i nienawidzili i mnie, i mego Ojca.”