Studiuj werset

Księga Psalmów 18,18

„Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uprzedzili mię byli w dzień utrapienia mego; ale Pan był podporą moją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napadli mnie w dniu mojego nieszczęścia, ale BÓG stał się moją podporą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uprzedzili mię w dzień utrapienia mego: i Pan stał się obrońcą moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potkali sie zemną w dzień vcisnienia mego, ale Pan był podparciem moiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wystąpili przeciwko mnie w dniu mojego utrapienia, lecz JHWH był moją podporą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They confronted me in my day of calamity, but the LORD was my support.
WEB · World English Bible, 2020: They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prævenerunt me in die afflictionis meæ: et factus est Dominus protector meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־אֵידִ֑י וַֽיְהִי־יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου

Porównaj cały rozdział Ps 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ab 1,10–14 →
„Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki. W dniu, gdy stałeś naprzeciwko, w dniu, gdy obcy brali do niewoli jego wojsko i gdy cudzoziemcy wchodzili w jego bramy i o Jerozolimę rzucali losy, to ty byłeś też jak jeden z nich.…”
Pwt 32,35 →
„Do mnie należy zemsta i odpłata; ich noga poślizgnie się w wyznaczonym czasie. Bliski bowiem jest dzień ich klęski, a ich przyszłość spieszy się do nich.”
Ps 46,11 →
„Pan zastępów jest z nami, Bóg Jakuba jest naszą twierdzą. Sela.”
Ps 59,16 →
„Ale ja będę śpiewał o twojej mocy, rankiem będę wysławiać twoje miłosierdzie, bo ty stałeś się dla mnie twierdzą i ucieczką w dniu mego ucisku.”
Jr 18,17 →
„Jak wschodni wiatr rozproszę ich przed wrogiem. Pokażę im plecy, a nie twarz w dniu ich zatracenia.”
1Sm 30,6 →
„I Dawid znalazł się w wielkim utrapieniu, bo lud chciał go ukamienować. Dusza całego ludu bowiem była rozgoryczona z powodu swoich synów i córek. Dawid zaś wzmocnił się w Panu, swym Bogu.”
2Sm 22,19 →
„Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą.”
Ps 46,1–2 →
„Bóg jest naszą ucieczką i siłą, najpewniejszą pomocą w utrapieniu. Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza;”
Za 1,15 →
„A bardzo się gniewam na te narody, które zażywają pokoju, bo gdy się trochę gniewałem, one wtedy przyczyniły się do nieszczęścia.”