Studiuj werset
Księga Psalmów 18,19
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wywiódł mię na przestrzeństwo; wyrwał mię, iż mię umiłował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wyprowadził mnie na przestronność i mnie wybawił, gdyż mnie sobie upodobał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wywiódł mię na przestrzeństwo: zbawił mię, iż mię chciał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wywiodł mię na mieysce przestrone, a wybawił mię przeto że mię vmiłował.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He brought me out into the open; He rescued me because He delighted in me.
- WEB · World English Bible, 2020
- He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et eduxit me in latitudinem; salvum me fecit, quoniam voluit me,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμόν, ρύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
- Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
- Ps 18,36 →
„Rozszerzyłeś ścieżkę dla mych kroków, tak że moje stopy się nie zachwiały.”
- Hi 36,16 →
„Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.”
- Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
- 2Sm 22,18–27 →
„Ocalił mnie od mojego potężnego wroga i od tych, którzy mnie nienawidzą, choć byli ode mnie mocniejsi. Zaskoczyli mnie w dniu mego utrapienia, lecz Pan był moją podporą. Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.…”
- Ps 37,23 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba.”
- 1Krl 10,9 →
„Niech będzie błogosławiony Pan, twój Bóg, który cię sobie upodobał, aby cię posadzić na tronie Izraela; a ponieważ Pan umiłował Izraela na wieki, ustanowił cię królem, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.