Studiuj werset

Księga Hioba 15,26

„Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Natrze nań na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc natrze na jego szyję grubymi grzbietami swoich tarcz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bieżał przeciwko niemu, wyciągnąwszy szyję, i tłustym karkiem uzbroił się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory przytrze na szyię iego, a tarcz iego mocną przebiie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biegnie na Niego z upartym karkiem, za grubością tyłu jego tarczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: rushing headlong at Him with a thick, studded shield.
WEB · World English Bible, 2020: he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔδραμε δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 32,13–17 →
„Czy nie wiecie, co ja i moi ojcowie uczyniliśmy wszystkim ludom innych ziem? Czyż bogowie narodów tych ziem mogli w jakiś sposób wyrwać ich ziemie z mojej ręki? Kto spośród wszystkich bogów tych narodów, które moi ojcowie wytracili, mógł wybawić swój lud z mojej ręki, aby też wasz Bóg mógł wyrwać…”
Rdz 49,8 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać.”
2Krn 28,22 →
„A w czasie największego ucisku król Achaz grzeszył jeszcze bardziej przeciwko Panu. Taki to był król Achaz.”
Hi 16,12 →
„Żyłem w spokoju, ale on mnie pokruszył; chwycił mnie za kark, roztrzaskał i postawił sobie za cel.”
Ps 18,40 →
„Zmuszałeś moich wrogów do ucieczki, abym wykorzenił tych, którzy mnie nienawidzą.”