Studiuj werset
1 Księga Samuela 25,2
„A był pewien człowiek w Maon, który miał posiadłość w Karmelu. Był to człowiek zamożny: miał bowiem trzy tysiące owiec i tysiąc kóz. Wtedy właśnie strzygł swoje owce w Karmelu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A był niektóry mąż w Maon, który miał majętność na Karmelu; a on mąż był możny bardzo, mając owiec trzy tysiące, a tysiąc kóz; i trafiło się, że strzygł owce swoje na Karmelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַעֲשֵׂ֣הוּ
u.ma.'a.Se.hu
i interes jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַכַּרְמֶ֗ל
va.kar.Mel
[był] w [Karmelu]
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
וְהָאִישׁ֙
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְל֛וֹ
ve.Lo
i [należał] do [niego]
spójnik + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹֽשֶׁת־
she.lo.shet-
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶ֣לֶף
ve.'E.lef
i tysiąc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּגְזֹ֥ז
big.Zoz
gdy strzygł
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צֹאנ֖וֹ
tzo.No
owce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּכַּרְמֶֽל׃
ba.kar.Mel
w [tym] Karmelu
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.