Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,4
„Nie będą wylewali Panu ofiar z wina, nie będą mu one przyjemne. Ich ofiary będą dla nich jak chleb żałoby; wszyscy, którzy będą z niego jedli, będą nieczyści. Ich chleb bowiem za ich dusze nie wejdzie do domu Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie będą Panu wina ofiarowali, ani mu będą przyjemne. Ofiary ich będą im jako chleb płaczących; którzybykolwiek z niego jedli, zmazaliby się, przeto, że chleb ich za umarłych ich nie wnijdzie do domu Pańskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִסְּכ֨וּ
yi.se.Khu
wyleją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֶֽעֶרְבוּ־
ye.'er.vu-
będą się podobać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
זִבְחֵיהֶ֗ם
ziv.chei.Hem
ofiary ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּלֶ֤חֶם
ke.Le.chem
[będzie] jak chleb (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹכְלָ֖יו
'o.khe.Lav
[ci którzy] jedzą to
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִטַמָּ֑אוּ
yi.ta.Ma.'u
zanieczyszczą się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַחְמָ֣ם
lach.Mam
chleb ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְנַפְשָׁ֔ם
le.naf.Sham
[będzie] dla nich samych
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָב֖וֹא
ya.Vo'
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.