Studiuj werset

Księga Ozeasza 9,5

„Cóż będziecie czynić w uroczysty dzień i w dzień święta Pana?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty i w dzień święta Pańskiego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co poczniecie w obliczu uroczystego święta i dnia święta WIEKUISTEGO?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż będziecie czynić w dzień uroczysty, w dzień święta Pańskiego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż vczynicie w dzień święty, a w dzień święta Pańskiego:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co będziecie robić w uroczysty dzień i w dzień święta JHWH?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What will you do on the appointed day, on the day of the LORD’s feast?
WEB · World English Bible, 2020: What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of the LORD?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid facietis in die solemni, in die festivitatis Domini?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַֽה־תַּעֲשׂ֖וּ לְי֣וֹם מוֹעֵ֑ד וּלְי֖וֹם חַג־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ποιήσετε ἐν ἡμέραις πανηγύρεως καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς τοῦ Κυρίου;

Porównaj cały rozdział Oz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,3 →
„A co uczynicie w dniu nawiedzenia i spustoszenia, który przyjdzie z daleka? Do kogo będziecie uciekać się o pomoc? I gdzie zostawicie swoją chwałę?”
Jr 5,31 →
„Prorocy kłamliwie prorokują i kapłani panują przez ich ręce, a mój lud to kocha. Cóż uczynicie, kiedy nadejdzie koniec?”
Oz 2,11 →
„I położę kres całej jej radości, jej świętom, jej nowiom, jej szabatom i wszystkim jej uroczystym świętom.”
Jl 1,13 →
„Przepaszcie się i płaczcie, kapłani. Zawódźcie, słudzy ołtarza. Przyjdźcie i nocujcie w worach, słudzy mojego Boga, bo zabrakło ofiar z pokarmów i płynów w domu waszego Boga.”