Studiuj werset
Księga Psalmów 137,2
„Na wierzbach tamtej krainy zawiesiliśmy nasze harfy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- W nim na wierzbach zawieszaliśmy nasze lutnie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na wierzbach w pośród jéj powieszaliśmy muzyckie naczynia nasze.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zawiesiwszy wpośrod niego na wirzbinach harfy nasze.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Na wierzbach pośród niego zawiesiliśmy nasze harfy;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- There on the willows we hung our harps,
- WEB · World English Bible, 2020
- On the willows in that land, we hung up our harps.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עַֽל־עֲרָבִ֥ים בְּתוֹכָ֑הּ תָּ֝לִ֗ינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ez 26,13 →
„I sprawię, że ustanie głos twoich pieśni, a dźwięku twoich harf nie będzie już słychać.”
- Iz 24,8 →
„Ustała wesołość bębnów, skończył się krzyk weselących się, ucichł radosny dźwięk harfy.”
- Ap 18,22 →
„I głosu harfiarzy, śpiewaków, flecistów i trębaczy nie będzie już słychać w tobie, i żaden rzemieślnik jakiegokolwiek rzemiosła już się nie znajdzie w tobie, i odgłosu kamienia młyńskiego już się w tobie nie usłyszy.”
- Ps 33,2 →
„Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
- Ps 81,2 →
„Weźcie psalm, przynieście bęben, wdzięczną harfę i cytrę.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.