Studiuj werset
Księga Psalmów 137,1
„Nad rzekami Babilonu, tam siedzieliśmy i płakaliśmy, wspominając Syjon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nad rzekami Babilońskiemi, tameśmy siadali i płakali, wspominając na Syon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַהֲר֨וֹת׀
na.ha.Rot
[te] rzeki (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָ֭שַׁבְנוּ
Ya.shav.nu
siedzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּכִ֑ינוּ
ba.Khi.nu
płakaliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ
be.za.khe.Re.nu
gdy wspomnieliśmy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 137 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.