Studiuj werset

2 Księga Kronik 29,26

„Stanęli więc Lewici z instrumentami Dawida, a kapłani z trąbami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak stali Lewitowie z instrumentami Dawidowemi, i kapłani z trąbami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem stali Lewici z instrumentami Dawida oraz kapłani z trąbami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stanęli Lewitowie dzierżąc instrumenta Dawidowe, a kapłani z trąby.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak oni Lewitowie stanęli z instrumenty Muzyki Dawidowey, y Kapłani z trąbami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.
WEB · World English Bible, 2020: The Levites stood with David’s instruments, and the priests with the trumpets.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Steteruntque Levitæ tenentes organa David, et sacerdotes tubas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυὶδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξι.

Porównaj cały rozdział 2Krn 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 23,5 →
„Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, które sporządziłem – powiedział Dawid – ku uwielbieniu Boga.”
1Krn 15,24 →
„A kapłani: Szebaniasz, Joszafat, Netaneel, Amasaj, Zachariasz, Benajasz i Eliezer grali na trąbach przed arką Boga, a Obed-Edom i Jechiasz byli odźwiernymi przy arce.”
Am 6,5 →
„Którzy śpiewacie przy lutni i wymyślacie sobie instrumenty muzyczne jak Dawid;”
Lb 10,8 →
„A synowie Aarona, kapłani, zadmą w trąby. Będzie to wieczysta ustawa dla was przez wszystkie wasze pokolenia.”
Lb 10,10 →
„Także w dniu waszej radości, w wasze uroczyste święta oraz podczas waszych nowiów zadmiecie w trąby przy waszych ofiarach całopalnych i przy waszych ofiarach pojednawczych; będą one dla was pamiątką przed waszym Bogiem. Ja jestem Pan, wasz Bóg.”