Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,28
„Wtedy całe zgromadzenie oddało pokłon, śpiewacy śpiewali i trębacze trąbili. To wszystko trwało aż do końca całopalenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wszystko zgromadzenie kłaniało się, a śpiewacy śpiewali, i trębacze trąbili; co wszystko trwało, póki się nie dokończyło całopalenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקָּהָל֙
ha.ka.Hal
zgromadzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים
mish.ta.cha.Vim
kłaniali się
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשִּׁ֣יר
ve.ha.Shir
i pieśń
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשׁוֹרֵ֔ר
me.sho.Rer
śpiewał
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחֲצֹצְר֖וֹת
ve.ha.cha.tzo.tze.Rot
i te trąby
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַחְצְרִ֑ים
ma.cha.tzo.tze.rim
[byli] trąbiący
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִכְל֥וֹת
likh.Lot
[aż] zostało ukończone
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹלָֽה׃
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.