Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,18

„A on odpowiedział: Idźcie do miasta, do pewnego człowieka i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Mój czas jest bliski; u ciebie będę obchodził Paschę z moimi uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ
Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
δὲ
de
i
spójnik
G1161 →interlinia
εἶπεν·
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G2036 →interlinia
ὑπάγετε
hupagete
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
G5217 →interlinia
εἰς
eis
w/do
przyimek
G1519 →interlinia
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
G3588 →interlinia
πόλιν
polin
miasto
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
G4172 →interlinia
πρὸς
pros
do
przyimek
G4314 →interlinia
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
δεῖνα
deina
pewien człowiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
G1170 →interlinia
καὶ
kai
i
spójnik
G2532 →interlinia
εἴπατε
eipate
powiedz
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
G2036 →interlinia
αὐτῷ·
autō
jego/mu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
G0846 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
G1320 →interlinia
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G3004 →interlinia
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
G3588 →interlinia
καιρός
kairos
czas
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
G2540 →interlinia
μου
mou
dla mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
G3165 →interlinia
ἐγγύς
engus
blisko
przyimek
G1451 →interlinia
ἐστιν,
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
G1510 →interlinia
πρὸς
pros
z
przyimek
G4314 →interlinia
σὲ
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
G4771 →interlinia
ποιῶ
poiō
zachowuję
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
G4160 →interlinia
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
G3588 →interlinia
πάσχα
pascha
Pascha
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
G3957 →interlinia
μετὰ
meta
z
przyimek
G3326 →interlinia
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3588 →interlinia
μαθητῶν
mathētōn
uczniowie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
G3101 →interlinia
μου.
mou
Moim.’
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
G3165 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów🔤 Interlinia🧭 Biblia wiedzy🗂️ Konkordancja
← Mt 26,17werset 18 z 75Mt 26,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.