Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,28

„A to powiedziawszy, poszła i potajemnie zawołała swoją siostrę Marię, i powiedziała: Jest tu Nauczyciel i woła cię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A to rzekłszy szła i potajemnie zawołała Maryję, siostrę swoję, mówiąc: jest tu nauczyciel, i woła cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy to powiedziała, poszła i skrycie zawołała swoją siostrę Marię, mówiąc: Nauczyciel jest obecny i cię woła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to rzekłszy, szła i milczkiem zawołała Maryi, siostry swojéj, mówiąc: Nauczyciel przyszedł i woła cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to rzekszy, szła y po cichu wezwała Maryey siostry swoiey, mowiąc, Mistrz tu iest y wzywa cię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po tych słowach odeszła. Zawołała siostrę, Marię, i na osobności powiedziała jej: —Nauczyciel już przyszedł i chce się z tobą zobaczyć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to powiedziała, poszła i zawołała Marię, swoją siostrę, i powiedziała skrycie: Nauczyciel jest tutaj i woła ciebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy to powiedziała, poszła swoją drogą, i potajemnie zawołała swoją siostrę Marię, mówiąc, Mistrz przychodzi, i woła cię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
WEB · World English Bible, 2020: When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε, καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ, εἰποῦσα, Ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ταῦτα εἰποῦσα ἀπῆλθε καὶ ἐφώνησε Μαρίαν τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστι καὶ φωνεῖ σε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,13 →
„Wy nazywacie mnie Nauczycielem i Panem i dobrze mówicie, bo nim jestem.”
Mk 10,49 →
„Wtedy Jezus zatrzymał się i kazał go zawołać. Zawołali więc ślepego i powiedzieli do niego: Ufaj! Wstań, woła cię.”
J 11,20 →
„Gdy Marta usłyszała, że Jezus nadchodzi, wybiegła mu naprzeciw. Ale Maria siedziała w domu.”
J 20,16 →
„Jezus powiedział do niej: Mario! A ona, obróciwszy się, powiedziała do niego: Rabbuni! – co się tłumaczy: Nauczycielu.”
1Tes 4,17–18 →
„Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem. Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.”