Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,29

„Gdy tylko ona to usłyszała, zaraz wstała i poszła do niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ona skoro usłyszała, wnet wstała i szła do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tamta jak usłyszała, szybko wstała oraz do niego przyszła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ona skoro usłyszała, wnet wstała i przyszła do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ona tedy vsłyszawszy, wnet wstała y szła do niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Maria natychmiast wstała i pobiegła do Niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ta, gdy tylko to usłyszała, wstała śpiesznie i poszła do Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak tylko ona to usłyszała, szybko wstała, i przyszła do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
WEB · World English Bible, 2020: When she heard this, she arose quickly and went to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐκείνη ὡς ἤκουσεν, ἐγείρεται ταχὺ καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐκείνη δὲ ὡς ἤκουσεν ἠγέρθη ταχὺ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτόν·

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,8 →
„Gdy mówiłeś: Szukajcie mojego oblicza, moje serce mówiło do ciebie: Twojego oblicza, Panie, będę szukać.”
Prz 15,23 →
„Człowiek cieszy się z odpowiedzi swoich ust, a słowo powiedziane we właściwym czasie jakże jest dobre!”
Ps 119,59–60 →
„Rozmyślałem nad moimi drogami i zwracałem kroki ku twoim świadectwom. Spieszyłem się i nie zwlekałem z przestrzeganiem twoich przykazań.”
Pnp 3,1–4 →
„Na swoim łożu wśród nocy szukałam tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale go nie znalazłam. Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.…”
Prz 27,17 →
„Żelazo ostrzy się żelazem, tak człowiek zaostrza oblicze swego przyjaciela.”