Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,30

„A Jezus jeszcze nie wszedł do miasteczka, lecz był na tym miejscu, gdzie Marta wyszła mu naprzeciw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na temże miejscu, gdzie Marta była wyszła przeciwko niemu.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: (A Jezus jeszcze nie przybył do miasteczka, ale był na miejscu, gdzie wyszła mu na spotkanie Marta).
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo Jezus jeszcze nie przyszedł był do miasteczka, ale był jeszcze na onem miejscu, gdzie mu zaszła była Martha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Iezus ieszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na tym mieyscu gdzie wyszła była przeciw iemu Marta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus nie wszedł jeszcze do wsi, ale czekał tam, gdzie Go spotkała Marta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus jeszcze nie przyszedł do miasteczka, ale był w tym miejscu, gdzie spotkała Go Marta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus jeszcze nie wszedł do miasta, lecz był na tym miejscu, gdzie Marta go spotkała.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
WEB · World English Bible, 2020: Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾿ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ᾽ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλ’ ἦν ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὔπω δὲ ἐληλύθει ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν κώμην, ἀλλʼ ἦν ἔτι ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ὑπήντησεν αὐτῷ ἡ Μάρθα.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.