Studiuj werset
Ewangelia Jana 11,31
„Wtedy Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, poszli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ὄντες
ontes
są
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
παραμυθούμενοι
paramuthoumenoi
pocieszający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀνέστη
anestē
ona wstała
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszedł za
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δόξαντες
doxantes
przypuszczając
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὑπάγει
hupagei
ona idzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κλαύσῃ
klausē
ona może płakać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział J 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.