Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,19

„A wielu Żydów przyszło do Marty i Marii, aby je pocieszyć po stracie brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Marty i Marii przyszło też wielu z Żydów, aby je mogli pocieszać odnośnie brata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszło było wiele Żydów do Marthy i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tam się zeszło wiele Żydow do Marty y Maryey, aby ie cieszyli po bracie ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: dlatego wielu ludzi z Jerozolimy przyszło do Marty i Marii, aby wyrazić im swoje współczucie po stracie brata.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszło wielu Żydów do Marty i Marii, aby je pocieszać po stracie ich brata.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wielu Żydów przyszło do Marty i Marii, aby pocieszyć je w sprawie ich brata.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
WEB · World English Bible, 2020: Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multi autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλοὶ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαρίαν ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὰς περὶ Μάρθαν καὶ Μαριάμ, ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πολλοὶ δὲ ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐληλύθεισαν πρὸς τὴν Μάρθαν καὶ Μαριὰμ ἵνα παραμυθήσωνται αὐτὰς περὶ τοῦ ἀδελφοῦ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 2,11 →
„A gdy trzej przyjaciele Hioba usłyszeli o całym nieszczęściu, które spadło na niego, przyszli, każdy ze swego miejsca: Elifaz z Temanu, Bildad z Szuach i Sofar z Naamy. Umówili się bowiem, aby przyjść i wraz z nim lamentować, i pocieszyć go.”
J 11,31 →
„Wtedy Żydzi, którzy byli z nią w domu i pocieszali ją, widząc, że Maria szybko wstała i wyszła, poszli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakać.”
1Tes 5,11 →
„Dlatego zachęcajcie jedni drugich i budujcie się wzajemnie, jak to zresztą czynicie.”
2Kor 1,4 →
„Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.”
Hi 42,11 →
„Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu. Ubolewali nad nim i pocieszali go z powodu wszystkich nieszczęść, które Pan sprowadził na niego. Każdy dał mu po jednym srebrniku i każdy po jednym złotym kolczyku.”
Rz 12,15 →
„Radujcie się z tymi, którzy się radują, a płaczcie z tymi, którzy płaczą.”
1Tes 4,18 →
„Dlatego pocieszajcie się wzajemnie tymi słowami.”