Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,19

„A wielu Żydów przyszło do Marty i Marii, aby je pocieszyć po stracie brata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Πολλοὶ

Polloi

wielu

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰουδαίων

Ioudaiōn

Żydzi

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2453 →interlinia

ἐληλύθεισαν

elēlutheisan

przyszedł

czasownik · zaprzeszły (plusquamperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

Μάρθαν

Marthan

Marta

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3136 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μαριὰμ

Mariam

Maria

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

παραμυθήσωνται

paramuthēsōntai

oni mogą pocieszyć

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G3888 →interlinia

αὐτὰς

autas

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.ż.

G0846 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀδελφοῦ

adelphou

brat

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0080 →interlinia

αὐτῶν.¶

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,18werset 19 z 57J 11,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.