Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,20

„Gdy Marta usłyszała, że Jezus nadchodzi, wybiegła mu naprzeciw. Ale Maria siedziała w domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Marta tedy, gdy usłyszała, że Jezus idzie, bieżała przeciwko niemu; ale Maryja w domu siedziała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Marta, gdy usłyszała, że Jezus idzie, wyszła naprzeciw niego, a Maria siedziała w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Martha tedy, skoro usłyszała, że Jezus idzie, zabieżała mu, a Marya doma siedziała.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Marta tedy vsłyszawszy że Iezus przyszedł, bieżała przeciwko iemu, a Marya doma siedziała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Marta dowiedziała się, że nadchodzi Jezus, wybiegła Mu na spotkanie. Maria zaś została w domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Marta, gdy usłyszała, że idzie Jezus, wyszła Mu na spotkanie; ale Maria siedziała w domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Marta jak tylko usłyszała, że Jezus nadchodzi, wybiegła i spotkała się z nim: Ale Maria pozostała w domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him; but Mary stayed at home.
WEB · World English Bible, 2020: Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Martha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ οὖν Μάρθα, ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται, ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ οὖν Μάρθα ὡς ἤκουσεν ὅτι Ἰησοῦς ἔρχεται ὑπήντησεν αὐτῷ· Μαρία δὲ ἐν τῷ οἴκῳ ἐκαθέζετο.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 4,17 →
„Potem my, którzy pozostaniemy żywi, razem z nimi będziemy porwani w obłoki, w powietrze, na spotkanie Pana, i tak zawsze będziemy z Panem.”
Łk 10,38–42 →
„A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu. Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.…”
Mt 25,1 →
„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca.”
J 11,30 →
„A Jezus jeszcze nie wszedł do miasteczka, lecz był na tym miejscu, gdzie Marta wyszła mu naprzeciw.”
Mt 25,6 →
„O północy zaś rozległ się krzyk: Oblubieniec idzie, wyjdźcie mu na spotkanie!”