Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,18

„A Betania była niedaleko Jerozolimy, w odległości około piętnastu stadiów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Betania była blisko Jerozolimy, jakieś piętnaście stadionów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (A Bethania była blizko Jeruzalem, jakoby na piącinaście stajów.)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: (Y była Batania blisko Ieruzalem iakoby na piącinaście staian).
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A Betania leżała blisko Jerozolimy, w odległości niecałych trzech kilometrów,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Betania była blisko Jerozolimy, około piętnaście stadiów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Betania była niedaleko od Jerozolimy, około piętnastu stadiów dalej:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
WEB · World English Bible, 2020: Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἦν δὲ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,13 →
„A tego samego dnia dwaj z nich szli do wioski zwanej Emmaus, która była oddalona o sześćdziesiąt stadiów od Jerozolimy.”
J 11,1 →
„A był chory pewien człowiek, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty.”
Ap 14,20 →
„I udeptano tłocznię poza miastem, a z tłoczni wypłynęła krew aż po wędzidła koni, na tysiąc sześćset stadiów.”
J 6,19 →
„Gdy odpłynęli na około dwadzieścia pięć lub trzydzieści stadiów, ujrzeli Jezusa chodzącego po morzu i zbliżającego się do łodzi i zlękli się.”
Ap 21,16 →
„Miasto ma kształt czworoboku, a jego długość jest taka sama jak i szerokość. I wymierzył miasto trzciną na dwanaście tysięcy stadiów. Jego długość, szerokość i wysokość są równe.”