Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,1

„A był chory pewien człowiek, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A chorował pewien Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii oraz jej siostry Marty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I był niektóry chory Łazarz z Bethanii, z miasteczka Maryi i Marthy, siostry jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektory też imieniem Lazarz był niemocen z Betaniey, z miasteczka Maryey y Marty siostry iey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pewnego dnia zachorował Łazarz, brat Marii i Marty z Betanii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był pewien chory, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i Marty, jej siostry.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A był chory pewien człowiek, imieniem Łazarz, z Betanii, z miasta Marii i jej siostry Marty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
WEB · World English Bible, 2020: Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας, ἐκ τῆς κώμης τῆς Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,38–42 →
„A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu. Miała ona siostrę, zwaną Marią, która usiadła u nóg Jezusa i słuchała jego słów.…”
J 12,17 →
„Dawali więc świadectwo ludzie, którzy z nim byli, gdy Łazarza wywołał z grobowca i wskrzesił go z martwych.”
J 12,9 →
„Wtedy wielu Żydów dowiedziało się, że tam jest; i przyszli nie tylko z powodu Jezusa, ale także, by zobaczyć Łazarza, którego wskrzesił z martwych.”
2Krl 20,1–12 →
„W tych dniach Ezechiasz śmiertelnie zachorował. Przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział mu: Tak mówi Pan: Rozporządź swym domem, bo umrzesz i nie będziesz żył.…”
J 11,11 →
„To powiedział, a potem dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, śpi, ale idę, aby obudzić go ze snu.”
Mt 21,17 →
„A opuściwszy ich, wyszedł z miasta do Betanii i tam przenocował.”
J 11,3 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje.”
J 11,5–6 →
„Jezus zaś miłował Martę i jej siostrę, i Łazarza. A gdy usłyszał, że choruje, został jeszcze dwa dni w miejscu, w którym przebywał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Dz 9,37 →
„I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze.”
Mk 11,1 →
„A gdy zbliżyli się do Jerozolimy i przyszli do Betfage i Betanii przy Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów;”
Łk 16,20–25 →
„Był też pewien żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u jego wrót owrzodziały; Pragnął on nasycić się okruchami, które spadały ze stołu bogacza. Nadto i psy przychodziły i lizały jego wrzody. I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.…”