Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,1

„A był chory pewien człowiek, Łazarz z Betanii, z miasteczka Marii i jej siostry Marty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἦν

Ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τις

tis

pewien [człowiek]

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἀσθενῶν,

asthenōn

chory

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0770 →interlinia

Λάζαρος

Lazaros

Łazarz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2976 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

Βηθανίας

Bēthanias

Betania

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G0963 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κώμης

kōmēs

wioska

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2968 →interlinia

Μαρίας

Marias

Marii

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3137 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

Μάρθας

Marthas

Marta

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · imię osoby

G3136 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἀδελφῆς

adelphēs

siostra

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0079 →interlinia

αὐτῆς·

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 10werset 1 z 57J 11,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.