Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,37

„I stało się w tych dniach, że zachorowała i umarła. Obmyto ją i położono w sali na piętrze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się w one dni, że rozniemógłszy się, umarła; którą omywszy, położyli na sali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz w owych dniach zdarzyło się, że ona zachorowała i umarła. Zatem ją umyli oraz położyli w górnej komnacie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się w one dni, że zaniemógłszy, umarła; którą gdy omyli położyli ją na wieczerniku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się że w onych czasiech będąc niemocą złożona, vmarła, ktorą omywszy położono na Sali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Akurat w tym czasie zachorowała i umarła. Jej ciało przygotowano więc do pogrzebu i ułożono w pokoju na piętrze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się w tych właśnie dniach, że ona zasłabła i umarła; a gdy ją obmyto, położono w sali na piętrze.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się w owych dniach, że zachorowała, i umarła: którą po obmyciu, położyli ją w górnej izbie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.
WEB · World English Bible, 2020: In those days, she became sick and died. When they had washed her, they laid her in an upper room.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ αὐτὴν ἔθηκαν ἐν ὑπερῴῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”
Dz 20,8 →
„A w sali na piętrze, w której byli zebrani, paliło się wiele lamp.”
Mk 14,15 →
„A on wam pokaże wielką salę na piętrze, urządzoną i przygotowaną. Tam dla nas wszystko przygotujcie.”
J 11,3–4 →
„Siostry więc posłały do niego wiadomość: Panie, oto ten, którego miłujesz, choruje. A gdy Jezus to usłyszał, powiedział: Ta choroba nie jest na śmierć, ale na chwałę Bożą, aby przez nią był uwielbiony Syn Boży.”
J 11,36–37 →
„Wtedy Żydzi powiedzieli: Patrzcie, jak go miłował. A niektórzy z nich mówili: Czyż ten, który otworzył oczy ślepego, nie mógł sprawić, aby on nie umarł?”