Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,38

A ponieważ Lidda leży blisko Jafy, gdy uczniowie usłyszeli, że jest tam Piotr, posłali do niego dwóch ludzi, prosząc, aby nie zwlekał z przyjściem do nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A iż Lidda była blisko Joppy, uczniowie usłyszawszy, że tam jest Piotr, posłali do niego dwóch mężów, prosząc go, aby się nie lenił przyjść do nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγγὺς
engus
blisko
przyimek
δὲ
de
teraz
spójnik
οὔσης
ousēs
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
Λύδδας
Luddas
Lida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἰόππῃ
Ioppē
do Jafy
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Πέτρος
Petros
Piotr
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ,
autēa
to/ono
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
ἄνδρας
andras
ludzie
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
παρακαλοῦντες·
parakalountes
błagający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὀκνήσῃς
oknēsēs
zwlekaj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
διελθεῖν
dielthein
przychodzący
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἕως
he'ōs
do
przyimek
ἡμῶν.
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.