Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,41

„A gdy dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jakuba i Jana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dziesięciu, kiedy to usłyszało, zaczęło się oburzać na Jakóba i Jana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy dziesięć, poczęli za złe mieć Jakóbowi i Janowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy dziesięć inych vsłyszeli, poczęli za złe mieć Iakubowi y Ianowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy pozostałych dziesięciu uczniów dowiedziało się o tej prośbie, oburzyli się na Jakuba i Jana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszało to dziesięciu, zaczęli się oburzać na Jakuba i na Jana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy tych dziesięciu to usłyszało, zaczęli się oburzać na Jamesa i Jana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the ten heard about this, they became indignant with James and John.
WEB · World English Bible, 2020: When the ten heard it, they began to be indignant toward James and John.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et audientes decem, cœperunt indignari de Jacobo et Joanne.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 20,24 →
„A gdy owych dziesięciu to usłyszało, oburzyli się na tych dwóch braci.”
Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”
Rz 12,10 →
„Miłujcie się wzajemnie miłością braterską, wyprzedzając jedni drugich w okazywaniu szacunku.”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Mk 9,33–36 →
„I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze? Lecz oni milczeli. W drodze bowiem rozmawiali między sobą o tym, kto z nich jest największy.…”