Studiuj werset
Księga Liczb 22,32
„A Anioł Pana powiedział do niego: Dlaczego zbiłeś swoją oślicę trzy razy? Oto wyszedłem, by się tobie sprzeciwić, bo twoja droga jest przewrotna przede mną;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do niego Anioł Pański: Przeczżeś bił oślicę swoję już po trzy kroć? Otom Ja wyszedł, abym się tobie sprzeciwił; bo przewrotna jest droga twoja przede mną;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִכִּ֙יתָ֙
hi.Ki.ta
uderzyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲתֹ֣נְךָ֔
'a.To.ne.kha
twoja oślica
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁל֣וֹשׁ
sha.Lo.osh
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יָצָ֣אתִי
ya.Tza.ti
wyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְשָׂטָ֔ן
le.sa.Tan
na przeciwnika
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָרַ֥ט
ya.Rat
jest zgubna
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְנֶגְדִּֽי׃
le.neg.Di
przede mną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.