Studiuj werset
Księga Przysłów 14,2
„Kto postępuje w sposób prawy, boi się Pana, a przewrotny na swoich drogach gardzi nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּ֭יָשְׁרוֹ
be.ya.she.ro
w prawości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְרֵ֣א
ye.Re'
[jest ten] bojący się
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּנְל֖וֹז
u.ne.Loz
i [ten, który] jest przewrotny
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דְּרָכָ֣יו
de.ra.Khav
drogi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בּוֹזֵֽהוּ׃
bo.Ze.hu
[jest] gardzący nim
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.