Studiuj werset
Księga Przysłów 14,2
„Kto postępuje w sposób prawy, boi się Pana, a przewrotny na swoich drogach gardzi nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto chodzi w szczerości swojej, boi się Pana; ale przewrotny w drogach swoich gardzi nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Kto obawia się WIEKUISTEGO chodzi w swojej prostocie; lecz lekceważy Go ten, kto chodzi krzywymi drogami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Chodzący prostą drogą i bojący się Boga, wzgardzon bywa od tego, który bezecną drogą chodzi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory chodzi w szczyrosci swoiey boi się Pana, ale ten ktory podwraca drogi swoie gardzi im.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Kto postępuje w sposób prawy, boi się JHWH, a przewrotny na swoich drogach gardzi Nim.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He that walketh in his uprightness feareth the LORD: but he that is perverse in his ways despiseth him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He who walks in uprightness fears the LORD, but the one who is devious in his ways despises Him.
- WEB · World English Bible, 2020
- He who walks in his uprightness fears the LORD, but he who is perverse in his ways despises him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ambulans recto itinere, et timens Deum, despicitur ab eo qui infami graditur via.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הוֹלֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרוֹ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְל֖וֹז דְּרָכָ֣יו בּוֹזֵֽהוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ πορευόμενος ὀρθῶς φοβεῖται τὸν Κύριον, ὁ δὲ σκολιάζων ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἀτιμασθήσεται.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Tm 3,2–3 →
„Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, chełpliwi, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, bezbożni; Bez naturalnej miłości, niedotrzymujący słowa, oszczercy, niepowściągliwi, okrutni, niemiłujący dobrych;”
- Dz 10,35 →
„Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.”
- Prz 28,6 →
„Lepszy jest ubogi, który postępuje uczciwie, niż człowiek przewrotny w swych drogach, chociaż jest bogaty.”
- Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
- Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
- Rz 2,4–5 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.