Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,2

„Odbudował też miasta, które Huram zwrócił Salomonowi, i oddał je na mieszkanie synom Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pobudował też miasta, które był wrócił Hiram Salomonowi, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: pobudował też miasta, które Churam zwrócił Salomonowi, i dał tam mieszkanie synom Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miasta, które był dał Hiram Salomonowi, pobudował i dał tam mieszkanie synom Izraelskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż ty miasta ktore był dał Hiram Salomonowi pobudował ie Salomon, a dał tam mieszkanie synom Izraelskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the cities which Huram had restored to Solomon, Solomon built them, and caused the children of Israel to dwell there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon rebuilt the cities Hiram had given him and settled Israelites there.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon built the cities which Huram had given to Solomon, and caused the children of Israel to dwell there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: civitates quas dederat Hiram Salomoni, ædificavit, et habitare ibi fecit filios Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֶעָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן חוּרָם֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה בָּנָ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה אֹתָ֑ם וַיּ֥וֹשֶׁב שָׁ֖ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰς πόλεις, ἃς ἔδωκε Χιρὰμ τῷ Σαλωμών, ᾠκοδόμησεν αὐτὰς Σαλωμών καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ τοὺς υἰοὺς Ἰσραήλ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,11–18 →
„(A Hiram, król Tyru, dostarczał Salomonowi drzew cedrowych i drzew cyprysowych, i złota, ile tylko chciał), król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi galilejskiej. Hiram wyruszył więc z Tyru, aby obejrzeć miasta, które dał mu Salomon, ale mu się nie spodobały.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.