Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,3

„Potem Salomon wyruszył do Chamat Soby i zdobył je."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem ciągnął Salomon do Emat Soby, i wziął ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Salomon ciągnął do Chamath Coby i ją wziął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciągnął téż do Emath Soba i wziął ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ciągnął potym Salomon do Emat Soba, y wźiął ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon went to Hamath-zobah, and prevailed against it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Solomon went to Hamath-zobah and captured it.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon went to Hamath Zobah, and prevailed against it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abiit quoque in Emath Suba, et obtinuit eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ חֲמָ֣ת צוֹבָ֔ה וַיֶּחֱזַ֖ק עָלֶֽיהָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦλθε Σαλωμὼν εἰς Βαισωβὰ καὶ κατίσχυσεν αὐτήν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,21 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.”
Lb 34,8 →
„Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada.”
2Sm 8,3 →
„Dawid pobił również Hadadezera, syna Rechoba, króla Soby, kiedy ten wyruszał, aby przywrócić swoją granicę nad rzeką Eufrat.”
1Krl 11,23–25 →
„Bóg wzbudził mu też przeciwnika w osobie Rezona, syna Eliady, który uciekł od swego pana Hadadezera, króla Soby. Zebrał on wokół siebie ludzi i został przywódcą zgrai, gdy Dawid pobił mieszkańców z Soby. Potem udali się do Damaszku, gdzie mieszkali, a potem panowali nad Damaszkiem.…”
1Krn 18,3 →
„Dawid pobił też Hadadezera, króla Soby w Chamat, gdy ten wyprawił się, aby rozciągnąć swoją władzę nad rzeką Eufrat.”