Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,4

„Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pobudował też Tadmor na puszczy, i wszystkie miasta, w których miał składy, pobudował w Emat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbudował też Tadmor na puszczy oraz pobudował w Chamath wszystkie miasta, w których były składy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował Palmirę na puszczy i inne miasta bardzo obronne pobudował w Emath.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobudował też Tadmor na puszczy, y wszytki miasta obronne ktore pobudował w Emat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He built Tadmor in the wilderness, in addition to all the store cities that he had built in Hamath.
WEB · World English Bible, 2020: He built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ædificavit Palmyram in deserto, et alias civitates munitissimas ædificavit in Emath.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֥בֶן אֶת־תַּדְמֹ֖ר בַּמִּדְבָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־עָרֵ֣י הַֽמִּסְכְּנ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר בָּנָ֖ה בַּחֲמָֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Θοεδμὸρ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πάσας τὰς πόλεις τὰς ὀχυράς, ἃς ᾠκοδόμησεν ἐν Ἡμάθ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,17–19 →
„Salomon odbudował więc Gezer i Bet-Choron dolne; Baalat i Tadmor na pustyni w tej ziemi; I wszystkie miasta spichlerze, które należały do Salomona, miasta dla rydwanów i miasta dla jeźdźców oraz wszystko, co Salomon pragnął wybudować w Jerozolimie, Libanie i całej ziemi swego panowania.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.