Studiuj werset

1 Księga Królewska 9,17

„Salomon odbudował więc Gezer i Bet-Choron dolne;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego Salomon obwarował Gezer i dolne Beth Choron.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak zbudował Salomon Gazer i Bethoron niższy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zbudował Salomon Gazer y Betoron niższe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Solomon built Gezer, and Beth-horon the nether,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Solomon rebuilt Gezer, Lower Beth-horon,
WEB · World English Bible, 2020: Solomon built in the land Gezer, Beth Horon the lower,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavit ergo Salomon Gazer, et Bethoron inferiorem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֤בֶן שְׁלֹמֹה֙ אֶת־גָּ֔זֶר וְאֶת־בֵּ֥ית חֹרֹ֖ן תַּחְתּֽוֹן׃

Porównaj cały rozdział 1Krl 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 16,3 →
„Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.”
Joz 21,22 →
„Kibsaim i jego pastwiska oraz Bet-Choron i jego pastwiska: cztery miasta.”
Joz 10,10 →
„I Pan rozgromił ich przed Izraelem, który zadał im wielką klęskę w Gibeonie, i ścigał ich drogą wznoszącą się do Bet-Choron, i bił ich aż do Azeki i Makkedy.”
Joz 19,44 →
„Elteke, Gibbeton, Baalat;”
2Krn 8,4–18 →
„Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat. Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami; Również Baalat i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie też miasta rydwanów…”