Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,5

„Odbudował także Bet-Choron górne i Bet-Choron dolne, miasta warowne, z murami, bramami i ryglami;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto zbudował Betoron wyższe i Betoron niższe, miasta obronne w murach, z bramami i z zaworami;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zbudował wyższe Beth–Choron i niższe Beth–Choron, miasta obronne z murami, bramami i zaporami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zbudował Bethoron wyższe i Bethoron niższe, miasta murowane, mające i bramy i zawory i zamki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to zbudował Betoron wyższe y Betoron dolne miasta murowane, z branami y z zaworami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Also he built Beth-horon the upper, and Beth-horon the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He rebuilt Upper and Lower Beth-horon as fortified cities with walls, gates, and bars,
WEB · World English Bible, 2020: Also he built Beth Horon the upper and Beth Horon the lower, fortified cities with walls, gates, and bars;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exstruxitque Bethoron superiorem, et Bethoron inferiorem, civitates muratas habentes portas et vectes et seras:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֤ית חוֹרוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וְאֶת־בֵּ֥ית חוֹר֖וֹן הַתַּחְתּ֑וֹן עָרֵ֣י מָצ֔וֹר חוֹמ֖וֹת דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Βαιθωρὼν τὴν ἄνω καὶ τὴν Βαιθωρὼν τὴν κάτω, πόλεις ὀχυράς, τείχη, πύλαι καὶ μοχλοί,

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 7,24 →
„Jego córką była Szeera, która zbudowała Bet-Choron dolne i górne oraz Uzen-Szeera.”
Joz 16,3 →
„Potem ciągnie się ku zachodowi do granicy Jaflety, aż do granicy dolnego Bet-Choron i aż do Gezer, i kończy się przy morzu.”
Joz 16,5 →
„A granica synów Efraima według ich rodzin – granica ich dziedzictwa na wschodzie – była od Atarot-Addar aż do górnego Bet-Choron.”
2Krn 14,7 →
„I powiedział do Judy: Zbudujmy te miasta i otoczmy je murami, wieżami, bramami i ryglami, póki ziemia jest w naszej mocy. Szukaliśmy bowiem Pana, naszego Boga, szukaliśmy go i dał nam zewsząd odpoczynek. Budowali więc i powodziło się im.”