Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,6

„Również Baalat i wszystkie miasta, w których Salomon miał składy, wszystkie też miasta rydwanów i miasta jeźdźców i wszystko to, co mu się podobało wybudować w Jerozolimie, w Libanie i w całej ziemi swego panowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także Baalat, i wszystkie miasta, w których miał składy Salomon; i wszystkie miasta dla wozów, i miasta dla jezdnych: owa wszystko według upodobania swego, cokolwiek zamyślił budować w Jeruzalemie i na Libanie, i po wszystkiej ziemi panowania sweg o."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶֽת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

בַּעֲלָ֗ת

ba.'a.Lat

Baalat

rzeczownik · nazwa miejsca

H1191 →interlinia

וְאֵ֨ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עָרֵ֤י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הַֽמִּסְכְּנוֹת֙

ha.mis.ke.nOt

[ten] spichlerz

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H4543 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הָי֣וּ

ha.Yu

należeli

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H1961 →interlinia

לִשְׁלֹמֹ֔ה

lish.lo.Moh

do Salomona

przyimek + rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

וְאֵת֙

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

עָרֵ֣י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הָרֶ֔כֶב

ha.Re.khev

[te] rydwany

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7393 →interlinia

וְאֵ֖ת

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

עָרֵ֣י

'a.Rei

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

הַפָּרָשִׁ֑ים

ha.pa.ra.Shim

jeźdźcy

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6571 →interlinia

וְאֵ֣ת׀

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

חֵ֣שֶׁק

Che.shek

[to] pragnienie

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2837 →interlinia

שְׁלֹמֹ֗ה

she.lo.Moh

Salomon

rzeczownik · r.m.

H8010 →interlinia

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

חָשַׁק֙

cha.Shak

pragnął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H2836 →interlinia

לִבְנ֤וֹת

liv.Not

budować

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H1129 →interlinia

בִּירֽוּשָׁלִַ֙ם֙

bi.ru.sha.Lim

w Jerozolimie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3389 →interlinia

וּבַלְּבָנ֔וֹן

u.va.le.va.Non

i w [tym] Libanie

spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca

H3844 →interlinia

וּבְכֹ֖ל

u.ve.Khol

i w całym

spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

אֶ֥רֶץ

'E.retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃

mem.shal.To

panowanie jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4475 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 8,5werset 6 z 182Krn 8,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.