Studiuj werset
2 Księga Kronik 1,14
„I Salomon zgromadził rydwany i jeźdźców, tak że miał tysiąc czterysta rydwanów i dwanaście tysięcy jeźdźców, których rozmieścił w miastach rydwanów i przy sobie w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nazbierał Salomon wozów i jezdnych, i miał tysiąc i cztery sta wozów, i dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֶּאֱסֹ֣ף
vai.ye.'e.Sof
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּפָרָשִׁים֒
u.fa.ra.Shim
i konie bojowe
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i należało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְבַּע־
ve.'ar.ba'-
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁנֵים־
u.she.neim-
i dwa [plus]
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּנִּיחֵם֙
vai.ya.ni.Chem
i on umieścił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֶ֔כֶב
ha.Re.khev
[te] rydwany
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.