Studiuj werset

1 Księga Kronik 27,27

„Nad winnicami – Szimei Ramatczyk; nad plonami winnic w piwnicach – Zabdi Szifmita."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nad winnicami był Semejasz Ramatczyk; a nad urodzajami winnic i nad piwnicami winnemi Zabdyjasz Zyfmejczyk."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad winnicami był Szymej Ramatyda; a nad urodzajami winnic oraz nad piwnicami z winem Zabdi Szefamczyk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nad sprawcami winnic Semejas, Romathczyk: a nad piwnicami wina Zabdyas, Aphonitczyk.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad winnicami był Sameiasz Ramatczyk: A nad piwnicami winnemi Zabdyasz Safomitczyk.

KJV · King James Version, 1611/1769: And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Shimei the Ramathite was in charge of the vineyards. Zabdi the Shiphmite was in charge of the produce of the vineyards for the wine vats.
WEB · World English Bible, 2020: Over the vineyards was Shimei the Ramathite. Over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vinearumque cultoribus, Semeias Romathites: cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεΐ ὁ ἐκ Ραήλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαβδὶ ὁ τοῦ Σεφνί,