Studiuj werset
1 Księga Kronik 27,26
„Nad rolnikami, którzy uprawiali ziemię, stał Ezri, syn Keluba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nad oraczami, którzy uprawiali ziemię, był Ezer, syn Chalubowy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nad oraczami, co uprawiali ziemię, był Ezri, syn Keluba.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A nad robotami wiejskiemi i nad oraczmi, którzy sprawowali ziemię, był urzędnikiem Ezry, syn Chelub.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nad oraczmi też ktorzy sprawowali ziemię był Ezry syn Chelubow.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Ezri son of Chelub was in charge of the workers in the fields who tilled the soil.
- WEB · World English Bible, 2020
- Over those who did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπὶ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Ἐσδρὶ ὁ τοῦ Χελούβ,
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹשֵׂי֙
'o.Sei
wykonawcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְלֶ֣אכֶת
me.Le.khet
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַעֲבֹדַ֖ת
la.'a.vo.Dat
do pracy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.