Studiuj werset

1 Księga Królewska 7,1

„Swój dom natomiast Salomon budował trzynaście lat i cały swój dom wykończył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem dom swój budował Salomon przez trzynaście lat, i dokonał wszystkiego domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Salomon budował też przez trzynaście lat swój własny pałac i wykończył cały swój pałac.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A dom swój budował Salomon trzynaście lat, i zupełnie go dokonał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale dom swoi budował Salomon prze trzynascie lat y także dokonał wszytkiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Solomon, however, took thirteen years to complete the construction of his entire palace.
WEB · World English Bible, 2020: Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domum autem suam ædificavit Salomon tredecim annis, et ad perfectum usque perduxit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־בֵּיתוֹ֙ בָּנָ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיְכַ֖ל אֶת־כָּל־בֵּיתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ τὸν οἶκον ἑαυτῷ ᾠκοδόμησε Σαλωμὼν τρισκαίδεκα ἔτεσι.

Porównaj cały rozdział 1Krl 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 9,10 →
„A po upływie dwudziestu lat, w czasie których Salomon zbudował oba domy, dom Pana i dom królewski;”
2Krn 8,1 →
„A po upływie dwudziestu lat, w których Salomon zbudował dom Pana i swój dom;”
Koh 2,4–5 →
„Dokonałem wielkich dzieł, zbudowałem sobie domy, zasadziłem sobie winnice. Założyłem sobie ogrody i sady i posadziłem w nich wszelkiego rodzaju drzewa owocowe.”
Mt 6,33 →
„Ale szukajcie najpierw królestwa Bożego i jego sprawiedliwości, a to wszystko będzie wam dodane.”
1Krl 3,1 →
„I Salomon spowinowacił się z faraonem, królem Egiptu. Pojął bowiem za żonę córkę faraona i przyprowadził ją do miasta Dawida, zanim skończył budować swój dom i dom Pana oraz mur dokoła Jerozolimy.”