Studiuj werset
Księga Kaznodziei 2,8
„Zgromadziłem sobie srebro i złoto, i klejnoty królów i prowincji. Przygotowałem sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich oraz liczne instrumenty muzyczne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zgromadziłem też sobie srebro i złoto, i klejnoty od królów i krain. Sporządziłem też sobie śpiewaków i śpiewaczki, i inne rozkosze synów ludzkich, i muzyczne naczynia rozliczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כָּנַ֤סְתִּי
ka.Nas.ti
zebrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִי֙
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּסְגֻלַּ֥ת
u.se.gu.Lat
i skarb (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַמְּדִינ֑וֹת
ve.ha.me.di.Not
i [te] prowincje
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשִׂ֨יתִי
'a.Si.ti
nabyłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִ֜י
li
dla <tego> mnie samego
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשָׁר֗וֹת
ve.sha.Rot
i śpiewaczki
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְתַעֲנוּגֹ֛ת
ve.ta.'a.nu.Got
i [te] rozkosze (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָדָ֖ם
ha.'a.Dam
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.